1
00:01:30,193 --> 00:01:35,193
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,193 --> 00:01:40,193
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,193 --> 00:01:43,043
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,143 --> 00:01:45,983
[2. epizóda]

5
00:01:50,653 --> 00:01:51,513
archivár Wen,

6
00:01:51,653 --> 00:01:53,453
ako to, že opäť krvácaš?

7
00:02:06,013 --> 00:02:07,123
Potrebujem ísť von.

8
00:02:24,293 --> 00:02:27,023
Čakal som na teba tak dlho, že som skoro zaspal.

9
00:02:27,133 --> 00:02:28,333
Vedel si, že prídem?

10
00:02:30,013 --> 00:02:32,003
Viem, že to nesmieš nechať tak.

11
00:02:32,453 --> 00:02:34,023
Nemôžem opustiť tvoj život.

12
00:02:35,053 --> 00:02:37,913
Máte na rukách krv nespočetných životov.

13
00:02:38,173 --> 00:02:39,733
Ani tvoja smrť nestačí.

14
00:02:39,733 --> 00:02:41,602
Takže ste museli prísť.

15
00:02:42,693 --> 00:02:46,293
Pretože chcete poznať skutočný spôsob použitia Cloud Light Sword.

16
00:02:47,873 --> 00:02:49,273
Môžem vám povedať.

17
00:02:50,213 --> 00:02:51,613
Ale máš podmienky.

18
00:02:52,973 --> 00:02:53,773
áno.

19
00:02:55,893 --> 00:02:57,163
čo chceš?

20
00:02:57,852 --> 00:02:59,852
Chcem od teba sľub.

21
00:03:00,823 --> 00:03:02,453
Zložiť slávnostný sľub.

22
00:03:03,293 --> 00:03:04,893
Nikdy nevrátiť svoje slovo.

23
00:03:06,453 --> 00:03:07,463
Čo odo mňa chceš?

24
00:03:07,933 --> 00:03:08,933
robiť?

25
00:03:15,293 --> 00:03:17,053
Chcem, aby si ma zabil.

26
00:03:17,833 --> 00:03:20,893
Naučím vás skutočný spôsob, ako používať Cloud Light Sword.

27
00:03:21,203 --> 00:03:22,303
Potom...

28
00:03:24,413 --> 00:03:25,733
Zabite ma.

29
00:03:32,653 --> 00:03:33,913
Naozaj chceš zomrieť?

30
00:03:35,253 --> 00:03:36,093
áno.

31
00:03:37,493 --> 00:03:39,763
A musím zomrieť tvojou rukou.

32
00:03:42,013 --> 00:03:43,373
nechapem.

33
00:03:44,013 --> 00:03:45,213
Ak chceš zomrieť,

34
00:03:46,093 --> 00:03:47,693
sú tisíce spôsobov.

35
00:03:48,843 --> 00:03:50,803
Prečo ťa musím zabiť ja?

36
00:03:52,973 --> 00:03:55,283
Ľudia ma nazývajú najhorším démonom.

37
00:03:55,413 --> 00:03:56,963
Prečo si myslíš, že je to tak?

38
00:03:57,393 --> 00:03:59,213
Je to zrejme preto, že ste spáchali množstvo zlých skutkov.

39
00:03:59,213 --> 00:04:00,673
Si mimoriadne brutálny.

40
00:04:01,733 --> 00:04:04,463
Pán Zhuo, neverte tým rečiam.

41
00:04:04,983 --> 00:04:05,783
čo?

42
00:04:06,533 --> 00:04:08,933
Nehovor mi, že si naozaj dobrý démon?

43
00:04:10,853 --> 00:04:11,653
Nie

44
00:04:13,453 --> 00:04:15,293
Som zlomyseľnejší a horší

45
00:04:15,963 --> 00:04:16,893
než hovoria povesti.

46
00:04:17,773 --> 00:04:20,373
Nielenže absorbujem škodlivú energiu sveta,

47
00:04:20,373 --> 00:04:22,933
ale aj ja som nádoba, ktorá to obsahuje.

48
00:04:25,893 --> 00:04:27,433
Viete, čo je škodlivá energia?

49
00:04:27,433 --> 00:04:28,623
Samozrejme, že áno.

50
00:04:30,253 --> 00:04:32,053
Môže zničiť nebo a zem.

51
00:04:32,533 --> 00:04:33,793
Môže to urobiť svet

52
00:04:33,813 --> 00:04:34,813
tma a bez slnka,

53
00:04:36,053 --> 00:04:37,713
a byť posiaty mŕtvolami.

54
00:04:38,053 --> 00:04:38,893
takže,

55
00:04:39,383 --> 00:04:40,533
keď zomriem,

56
00:04:41,373 --> 00:04:42,453
nové plavidlo

57
00:04:42,453 --> 00:04:45,323
sa okamžite narodí na svete

58
00:04:45,932 --> 00:04:47,053
aby ma nahradil

59
00:04:47,053 --> 00:04:50,053
a obsahujú a absorbujú nekonečnú škodlivú energiu.

60
00:04:52,413 --> 00:04:54,093
A to nové plavidlo,

61
00:04:54,533 --> 00:04:56,343
či už dobré alebo zlé,

62
00:04:56,643 --> 00:04:58,283
spravodlivý alebo zlý,

63
00:04:58,853 --> 00:05:00,293
je nepredvídateľný.

64
00:05:04,173 --> 00:05:05,543
Váš Cloud Light Sword

65
00:05:05,973 --> 00:05:08,883
dokáže rozohnať všetkých zlých duchov a démonov.

66
00:05:09,753 --> 00:05:11,693
Umieranie tvojím mečom

67
00:05:12,683 --> 00:05:15,773
môže ukončiť cyklus reinkarnácie ciev.

68
00:05:24,143 --> 00:05:25,343
Ja, Zhuo Yichen,

69
00:05:26,423 --> 00:05:27,983
prisahám do neba

70
00:05:30,193 --> 00:05:31,623
že pokiaľ Zhu Yan

71
00:05:31,653 --> 00:05:34,803
učí ma správne používať meč Cloud Light,

72
00:05:35,633 --> 00:05:38,363
Určite ho zabijem svojím mečom.

73
00:05:39,903 --> 00:05:41,303
Ak poruším tento sľub,

74
00:05:42,723 --> 00:05:44,523
nech ma nebo a zem zničia,

75
00:05:45,253 --> 00:05:46,653
a moja duša bude rozptýlená.

76
00:05:50,653 --> 00:05:51,813
velmi dobre.

77
00:06:05,193 --> 00:06:06,443
čo sa deje?

78
00:06:07,003 --> 00:06:08,263
čo sa stalo?

79
00:06:09,893 --> 00:06:10,483
no...

80
00:06:10,513 --> 00:06:12,333
Ani ja neviem, čo sa stalo.

81
00:06:12,333 --> 00:06:13,693
Keď práve teraz prišiel veliteľ Zhuo,

82
00:06:13,693 --> 00:06:14,893
bol v pohode.

83
00:06:15,133 --> 00:06:16,373
Veliteľ Zhuo tu bol?

84
00:06:16,373 --> 00:06:17,183
Práve odišiel.

85
00:06:20,893 --> 00:06:21,713
Otvorte dvere.

86
00:06:21,833 --> 00:06:22,493
áno.

87
00:06:23,933 --> 00:06:24,023
pán Fan Ying,

88
00:06:24,023 --> 00:06:25,133
[Zasadacia sála úradu lovu démonov]

89
00:06:25,133 --> 00:06:26,333
musíme vybrať

90
00:06:26,333 --> 00:06:28,133
elitná sila, ktorá vedie útok

91
00:06:28,133 --> 00:06:31,123
rýchlo vyriešiť prípad svadobnej vraždy Vodného ducha.

92
00:06:31,123 --> 00:06:33,733
Toto je zoznam kandidátov, ktorý vypracoval predseda vlády.

93
00:06:33,733 --> 00:06:35,293
Každý z nich má mimoriadne schopnosti

94
00:06:35,293 --> 00:06:36,373
a sú neochvejne lojálni.

95
00:06:36,373 --> 00:06:37,643
Spolu je to dvadsaťosem ľudí.

96
00:06:37,643 --> 00:06:39,153
Päť bude stačiť.

97
00:06:39,213 --> 00:06:40,013
Množstvo nad kvalitou

98
00:06:40,013 --> 00:06:41,073
je zbytočné.

99
00:06:41,693 --> 00:06:43,533
Pripravil som päť žetónov.

100
00:06:44,133 --> 00:06:44,293
Dve z nich im už odovzdali.

101
00:06:44,293 --> 00:06:46,533
[Úrad lovu démonov]

102
00:06:50,733 --> 00:06:51,723
Tieto dve

103
00:06:51,723 --> 00:06:54,263
nie sú na zozname predsedu vlády.

104
00:07:45,223 --> 00:07:46,233
Vstaň.

105
00:07:46,733 --> 00:07:47,743
Prestaň predstierať.

106
00:07:55,093 --> 00:07:57,953
Nečakal som, že sa pani Wen Xiao bude o mňa tak starať.

107
00:07:58,253 --> 00:08:00,103
Nemôžem si pomôcť, ale cítim sa dotknutá.

108
00:08:03,203 --> 00:08:05,403
Už som hore a ty si ma ešte bodol?

109
00:08:07,213 --> 00:08:08,363
Pre každý prípad.

110
00:08:08,443 --> 00:08:10,173
Najprv vám dám malý rez.

111
00:08:10,493 --> 00:08:12,123
Na čepeli je prášok Huanling.

112
00:08:12,123 --> 00:08:14,183
Môže potlačiť vaše démonické sily.

113
00:08:14,653 --> 00:08:15,603
inak

114
00:08:15,733 --> 00:08:17,333
Obávam sa, že by si mi mohol ublížiť.

115
00:08:17,733 --> 00:08:20,073
Ty si ten, kto mi ubližuje.

116
00:08:21,413 --> 00:08:22,973
Ľudia a démoni by si mali udržiavať odstup.

117
00:08:22,973 --> 00:08:24,373
Prečo si ma tu videl?

118
00:08:24,653 --> 00:08:25,583
som tu

119
00:08:25,653 --> 00:08:26,813
dať ti darček.

120
00:08:30,413 --> 00:08:33,013
Zdá sa, že pán Fan Ying prijal môj návrh.

121
00:08:34,213 --> 00:08:35,903
Bolo by nezdvorilé neopätovať.

122
00:08:35,903 --> 00:08:37,723
Som veľmi slušný človek.

123
00:08:38,013 --> 00:08:38,832
Povedz mi,

124
00:08:39,213 --> 00:08:40,373
čo chceš

125
00:08:41,053 --> 00:08:42,213
Chcem odpoveď.

126
00:08:43,452 --> 00:08:44,623
Čo urobil

127
00:08:44,973 --> 00:08:46,573
Zhuo prišiel za tebou?

128
00:08:55,413 --> 00:08:57,223
Prečo ti na ňom tak záleží?

129
00:08:58,053 --> 00:09:00,893
Je to len obyčajný smrteľník.

130
00:09:03,653 --> 00:09:04,493
Zhuo

131
00:09:04,493 --> 00:09:06,303
nie je obyčajný človek.

132
00:09:06,613 --> 00:09:07,833
Zhuo?

133
00:09:08,213 --> 00:09:09,373
Zhuo.

134
00:09:18,893 --> 00:09:19,853
čo sa deje?

135
00:09:20,213 --> 00:09:21,873
Povieš mi to alebo nie?

136
00:09:22,933 --> 00:09:25,493
Toto je dohoda medzi veliteľom Zhuo a mnou.

137
00:09:25,493 --> 00:09:26,643
Je to tajomstvo.

138
00:09:27,133 --> 00:09:29,023
Ako môžem ľahko povedať ostatným?

139
00:09:29,613 --> 00:09:30,573
iní?

140
00:09:31,213 --> 00:09:32,623
pán Zhao Yuanzhou,

141
00:09:32,693 --> 00:09:34,133
konkrétne si ma pomenoval

142
00:09:34,133 --> 00:09:35,623
spoločne loviť démonov.

143
00:09:35,963 --> 00:09:37,723
Teraz mi zavolajte

144
00:09:37,853 --> 00:09:38,803
'iní'?

145
00:09:40,093 --> 00:09:40,893
presne tak.

146
00:09:41,393 --> 00:09:43,123
Nie si šťastný

147
00:09:43,863 --> 00:09:45,193
loviť so mnou démonov?

148
00:09:45,523 --> 00:09:46,493
Nie šťastný.

149
00:09:47,733 --> 00:09:49,013
Smrteľné ženy

150
00:09:49,013 --> 00:09:50,813
všetci hovoria jedno a znamenajú iné.

151
00:09:50,813 --> 00:09:53,283
Zdá sa, že viete veľa o smrteľných ženách.

152
00:09:53,333 --> 00:09:55,063
Myslím, že niečo viem.

153
00:09:55,293 --> 00:09:57,693
Nenoste každý deň aj pero a zápisník

154
00:09:57,693 --> 00:09:59,573
študovať nás démonov divočiny?

155
00:09:59,573 --> 00:10:00,373
ty a ja,

156
00:10:00,633 --> 00:10:02,233
nie sme až tak odlišní.

157
00:10:02,943 --> 00:10:05,603
Koľko si o mne šmíroval?

158
00:10:08,143 --> 00:10:10,343
Ak by som o to konkrétne nežiadal,

159
00:10:10,813 --> 00:10:12,933
Bojím sa s tvojimi slabými a krehkými

160
00:10:13,053 --> 00:10:15,133
telo, ktoré by mohol prevalcovať vietor,

161
00:10:15,133 --> 00:10:18,133
v živote by ste sa nedostali do jednotky na lov démonov.

162
00:10:18,133 --> 00:10:20,173
Kedy som si povedal, že sa chcem pridať?

163
00:10:20,173 --> 00:10:20,933
Vidíš?

164
00:10:21,373 --> 00:10:22,133
Vidíš?

165
00:10:22,573 --> 00:10:24,743
Rozprávkové knihy mali napokon pravdu.

166
00:10:24,893 --> 00:10:25,793
Ženy

167
00:10:25,933 --> 00:10:28,063
vždy povedz jednu vec a mysli inú.

168
00:10:28,573 --> 00:10:29,573
Predtým, ako som sem prišiel,

169
00:10:29,573 --> 00:10:31,433
Už som sa na teba pýtal.

170
00:10:31,693 --> 00:10:34,423
Pani Wen Xiao sa venuje pomoci démonom,

171
00:10:34,683 --> 00:10:36,793
mnohokrát tajne vypúšťanie démonov

172
00:10:36,793 --> 00:10:39,003
spod nosa tábora Chongwu.

173
00:10:39,413 --> 00:10:40,483
Vždy hovoríš

174
00:10:40,483 --> 00:10:42,113
ľudia môžu byť dobrí alebo zlí,

175
00:10:42,333 --> 00:10:44,253
a démoni môžu byť spravodliví alebo zlí,

176
00:10:44,253 --> 00:10:45,043
správne?

177
00:10:46,173 --> 00:10:47,983
A ešte nie

178
00:10:48,183 --> 00:10:49,273
dychtivo prijali token?

179
00:10:49,273 --> 00:10:50,043
[[Demon Hunting Bureau]]

180
00:10:51,403 --> 00:10:53,333
Stále hovoríš, že to nechceš?

181
00:10:55,293 --> 00:10:56,893
Si taký pôsobivý.

182
00:10:57,433 --> 00:10:58,913
Vieš toľko.

183
00:11:00,533 --> 00:11:01,583
tiež viem

184
00:11:01,623 --> 00:11:04,223
že si učeníkom bohyne Baize.

185
00:11:09,013 --> 00:11:10,673
Čo je na tom také zvláštne?

186
00:11:12,053 --> 00:11:13,873
Všetci démoni v divočine

187
00:11:14,043 --> 00:11:16,653
vedz, že som nová bohyňa Baize.

188
00:11:17,613 --> 00:11:18,873
Ak hovoríme o

189
00:11:19,703 --> 00:11:21,493
sláva v divočine,

190
00:11:24,773 --> 00:11:26,953
Nie som o nič menej slávny ako ty, Zhu Yan.

191
00:11:28,613 --> 00:11:30,153
Bohyňa bez žetónu Baize

192
00:11:30,153 --> 00:11:32,173
alebo Baize Divine Power

193
00:11:32,733 --> 00:11:34,213
je naozaj veľmi slávny.

194
00:11:36,293 --> 00:11:39,033
Známy výsmech.

195
00:11:42,333 --> 00:11:44,233
Ak váš majster Zhao Wan'er

196
00:11:44,543 --> 00:11:46,753
videl ťa takého, aký si dnes,

197
00:11:47,893 --> 00:11:50,093
bola by sklamaná?

198
00:12:07,983 --> 00:12:10,223
Najviac sa mi páči hojdanie na hojdačke.

199
00:12:12,533 --> 00:12:14,453
Najviac neznášam tlačenie hojdačiek.

200
00:12:22,693 --> 00:12:24,463
Už sme sa stretli alebo nie?

201
00:12:28,733 --> 00:12:29,783
Už ste to urobili

202
00:12:30,653 --> 00:12:32,193
položil túto otázku raz.

203
00:12:33,413 --> 00:12:35,213
Potom poďte bližšie a znova sa pozrite.

204
00:12:35,613 --> 00:12:36,873
Uistite sa.

205
00:12:49,873 --> 00:12:51,013
Viete prečo práve vaše telo

206
00:12:51,013 --> 00:12:52,673
je taký slabý?

207
00:12:53,473 --> 00:12:55,473
Pretože chýba Baize Token.

208
00:12:56,983 --> 00:12:57,893
ja viem.

209
00:12:59,043 --> 00:13:00,443
Nemusíš mi to hovoriť.

210
00:13:01,143 --> 00:13:02,333
Potom viete

211
00:13:03,043 --> 00:13:04,853
že ak to nemôžeš nájsť späť,

212
00:13:05,773 --> 00:13:08,043
čoskoro zomrieš?

213
00:13:14,813 --> 00:13:17,313
Zdá sa, že váš pán vám to nepovedal.

214
00:13:18,993 --> 00:13:20,073
teraz

215
00:13:20,373 --> 00:13:22,333
nemáš božskú moc.

216
00:13:22,713 --> 00:13:24,703
Pokiaľ nenájdete Baize Token,

217
00:13:25,053 --> 00:13:27,833
čoskoro zomrieš od slabosti.

218
00:13:28,673 --> 00:13:30,153
Môžem vám pomôcť.

219
00:13:32,293 --> 00:13:34,093
Prišiel som sem z divočiny

220
00:13:35,303 --> 00:13:38,083
ktoré vám pomôžu nájsť žetón Baize.

221
00:13:39,963 --> 00:13:41,583
V tejto situácii

222
00:13:41,923 --> 00:13:43,653
môžeme spolupracovať pre vzájomný prospech

223
00:13:43,653 --> 00:13:44,933
a dostaneme, čo potrebujeme.

224
00:13:45,133 --> 00:13:46,133
nie je to dobre?

225
00:13:48,133 --> 00:13:49,743
Potrebujem Baize Token.

226
00:13:51,713 --> 00:13:52,573
čo ty?

227
00:13:54,033 --> 00:13:55,703
čo chceš?

228
00:13:56,833 --> 00:13:58,783
Tiež chcem Baize Token.

229
00:13:59,213 --> 00:14:01,333
Na čo chcete Baize Token?

230
00:14:01,403 --> 00:14:03,533
Pretože bohyňa sa nevrátila.

231
00:14:04,553 --> 00:14:05,613
Ak to bude pokračovať,

232
00:14:07,213 --> 00:14:09,013
pre divočinu bude hotová.

233
00:14:10,813 --> 00:14:11,963
Po Zhao Wan'erovej smrti,

234
00:14:11,963 --> 00:14:12,343
[Pred mesiacom]

235
00:14:12,343 --> 00:14:14,103
miesto bohyne divočiny sa uvoľnilo.

236
00:14:14,103 --> 00:14:15,773
Bez ochrannej sily,

237
00:14:15,773 --> 00:14:17,603
mocných a brutálnych démonov

238
00:14:17,933 --> 00:14:19,853
prelomiť bránu Kunlun

239
00:14:20,173 --> 00:14:21,633
a vstúpiť do ľudského sveta.

240
00:14:28,653 --> 00:14:30,373
Ak sa Baize nevráti,

241
00:14:30,403 --> 00:14:32,133
divočina zahynie.

242
00:14:33,133 --> 00:14:34,103
Zhu Yan,

243
00:14:34,653 --> 00:14:36,133
minulosť už bola rozlúčená

244
00:14:36,133 --> 00:14:37,813
a starí priatelia odišli.

245
00:14:37,813 --> 00:14:40,133
Nebuď vzdialenou loďou v mori horkosti,

246
00:14:40,133 --> 00:14:41,813
uväznenie seba.

247
00:14:42,133 --> 00:14:43,413
Nájdite bohyňu

248
00:14:43,433 --> 00:14:45,093
a získajte Baize Token.

249
00:14:45,293 --> 00:14:46,313
Toto je

250
00:14:46,333 --> 00:14:48,873
tvoja posledná šanca na vykúpenie.

251
00:15:07,963 --> 00:15:11,393
Prípad únosu nevesty s vodným duchom, ktorý chce váš adoptívny otec vyšetriť

252
00:15:11,393 --> 00:15:13,213
vyplynulo aj z toho.

253
00:15:16,373 --> 00:15:18,243
Raz som dal sľub

254
00:15:18,813 --> 00:15:20,343
chrániť divočinu,

255
00:15:21,743 --> 00:15:24,603
priveďte späť démonov, ktorí utiekli z púšte,

256
00:15:27,023 --> 00:15:29,083
a obnoviť mier v ľudskom svete.

257
00:15:36,773 --> 00:15:38,503
Hovorím tak vášnivo.

258
00:15:39,533 --> 00:15:41,193
Čo máš s výrazom?

259
00:15:42,073 --> 00:15:43,633
Tvoje herectvo je také falošné.

260
00:15:43,813 --> 00:15:44,813
Trochu to zmierni.

261
00:15:46,413 --> 00:15:47,213
Dobre.

262
00:15:49,453 --> 00:15:50,933
Každý vie

263
00:15:51,413 --> 00:15:52,873
že keď sa objaví Zhu Yan,

264
00:15:52,933 --> 00:15:54,083
vypukne chaos.

265
00:15:55,493 --> 00:15:57,773
Pred ôsmimi rokmi ste zmasakrovali Demon Hunting Bureau,

266
00:15:57,773 --> 00:15:59,303
zabiť nespočetné množstvo ľudí.

267
00:15:59,413 --> 00:16:00,173
Medzi nimi

268
00:16:00,173 --> 00:16:02,203
boli Zhuov otec a brat.

269
00:16:03,813 --> 00:16:04,663
vy

270
00:16:04,893 --> 00:16:06,613
sú plné zlomyseľnej energie

271
00:16:06,933 --> 00:16:08,283
a prekypujúci zlom.

272
00:16:09,133 --> 00:16:11,833
S takými nevyzeráš ako démon

273
00:16:11,863 --> 00:16:13,603
zmysel pre zodpovednosť

274
00:16:14,743 --> 00:16:15,533
a spravodlivosti.

275
00:16:16,973 --> 00:16:17,813
je to tak?

276
00:16:19,693 --> 00:16:21,573
To si všetci myslia?

277
00:16:24,893 --> 00:16:26,813
Ak aj ty takto uvažuješ...

278
00:16:29,893 --> 00:16:30,413
áno.

279
00:16:30,413 --> 00:16:33,073
Potom môžem spolupracovať len s táborom Chongwu.

280
00:16:46,463 --> 00:16:48,013
Tvoje slová ma nemôžu ohroziť.

281
00:16:48,013 --> 00:16:49,673
Nemôžeš sa mi ani vyhrážať.

282
00:16:52,143 --> 00:16:54,083
Zostaňme v tejto slepej uličke.

283
00:16:54,573 --> 00:16:55,773
Jedno slovo:

284
00:16:56,363 --> 00:16:57,293
počkaj.

285
00:17:02,373 --> 00:17:05,063
Nepadnem dvakrát do tej istej pasce.

286
00:17:05,372 --> 00:17:07,473
Myslíš, že by som ťa nechal znova sa ku mne priblížiť?

287
00:17:07,473 --> 00:17:08,602
Čo poviete na toto?

288
00:17:09,132 --> 00:17:11,153
Bez ohľadu na to, aké zlé úmysly prechovávate,

289
00:17:11,153 --> 00:17:13,253
tvoj účel príchodu do úradu lovu démonov

290
00:17:13,253 --> 00:17:14,602
bolo ma nájsť.

291
00:17:15,533 --> 00:17:17,033
Ak zomriem,

292
00:17:17,352 --> 00:17:19,253
všetky vaše plány zlyhajú.

293
00:17:19,333 --> 00:17:19,813
Pohybujte sa.

294
00:17:28,063 --> 00:17:29,973
Kto chcem zomrieť

295
00:17:31,133 --> 00:17:33,063
nemôže snáď žiť.

296
00:17:34,813 --> 00:17:35,873
naopak,

297
00:17:36,543 --> 00:17:38,503
tých, ktorých chcem žiť

298
00:17:40,703 --> 00:17:43,373
nemôže zomrieť predo mnou.

299
00:17:49,533 --> 00:17:50,613
Žiť dobre.

300
00:17:52,023 --> 00:17:52,933
aspoň

301
00:17:54,733 --> 00:17:57,383
tvoj majster dúfa, že žiješ dobre.

302
00:18:16,763 --> 00:18:17,573
pane,

303
00:18:17,693 --> 00:18:19,353
Pán Fan poslal tri žetóny.

304
00:18:23,733 --> 00:18:27,213
[Úrad lovu démonov]

305
00:18:27,213 --> 00:18:30,143
Keď vyberiete posledných dvoch ľudí,

306
00:18:30,173 --> 00:18:32,173
Vystavím úradný doklad

307
00:18:32,173 --> 00:18:36,373
oznámiť dokončenie rekonštrukcie Úradu lovu démonov.

308
00:18:37,253 --> 00:18:39,243
[Úrad lovu démonov]

309
00:18:39,663 --> 00:18:41,193
Pei Sijing.

310
00:18:48,463 --> 00:18:51,423
[Pei Sijing]

311
00:18:53,113 --> 00:18:55,723
[Bai Jiu]

312
00:18:57,183 --> 00:18:58,363
Bai Jiu!

313
00:18:58,863 --> 00:19:02,823
[Klinika Jixin]

314
00:19:05,293 --> 00:19:06,953
Vezmite si to, aby ste dostali liek.

315
00:19:07,183 --> 00:19:10,443
Okamžite odíde prvý elitný predvoj

316
00:19:10,473 --> 00:19:11,973
nahradiť tábor Chongwu

317
00:19:11,973 --> 00:19:14,833
a prevziať prípad únosu nevesty vodného ducha.

318
00:19:22,563 --> 00:19:25,023
Špeciálne som priniesol pečivo z reštaurácie Qingfeng.

319
00:19:25,023 --> 00:19:26,683
Sú tvoje obľúbené, Zhuo.

320
00:19:33,413 --> 00:19:35,273
[Úrad lovu démonov]

321
00:19:36,343 --> 00:19:40,063
Naozaj sa musíte pripojiť k tímu predvojov Úradu lovu démonov?

322
00:19:40,063 --> 00:19:41,133
nie je to dobre?

323
00:19:41,603 --> 00:19:42,643
Samozrejme, že nie.

324
00:19:43,173 --> 00:19:44,433
Démoni sú zlomyseľní

325
00:19:44,933 --> 00:19:46,263
a je to príliš nebezpečné.

326
00:19:47,333 --> 00:19:48,413
S tebou tu,

327
00:19:48,493 --> 00:19:49,693
čoho sa mám báť?

328
00:19:50,053 --> 00:19:51,453
Ty ma ochrániš.

329
00:19:54,233 --> 00:19:56,053
Určite ťa ochránim.

330
00:19:57,023 --> 00:19:58,023
Je to len tak...

331
00:19:59,613 --> 00:20:00,943
po mnoho rokov,

332
00:20:01,653 --> 00:20:04,053
Hľadali sme Baize Token.

333
00:20:04,473 --> 00:20:05,863
Pracovali sme tak dlho

334
00:20:05,903 --> 00:20:07,143
ale nemaju potuchy.

335
00:20:08,053 --> 00:20:09,613
Teraz, keď sa objavil Zhu Yan,

336
00:20:09,613 --> 00:20:10,903
a je ochotný pomôcť,

337
00:20:11,183 --> 00:20:12,713
je to skvelá príležitosť.

338
00:20:13,143 --> 00:20:14,473
veríš mu?

339
00:20:15,763 --> 00:20:17,113
Je to najhorší démon.

340
00:20:17,253 --> 00:20:18,783
Samozrejme, že mu neverím.

341
00:20:23,093 --> 00:20:24,693
Ale vždy cítim

342
00:20:25,643 --> 00:20:27,963
vyzerá ako starý priateľ môjho pána.

343
00:20:30,333 --> 00:20:31,943
Nemôžeš ma postrčiť?

344
00:20:33,173 --> 00:20:33,973
Nie

345
00:20:34,643 --> 00:20:35,703
kolko mas teraz rokov?

346
00:20:37,493 --> 00:20:39,753
Nemôžem sa hojdať len preto, že som vyrástol?

347
00:20:41,183 --> 00:20:41,803
Majster ti povedal

348
00:20:41,803 --> 00:20:43,063
aby sa o mňa postaral.

349
00:21:13,053 --> 00:21:14,323
Ak je to on,

350
00:21:15,003 --> 00:21:17,153
mohol by naozaj vedieť, kde sa nachádza Baize Token.

351
00:21:17,153 --> 00:21:18,193
nemožné.

352
00:21:18,453 --> 00:21:21,773
Zhu Yan vtedy zabil toľko ľudí z Úradu lovu démonov.

353
00:21:21,773 --> 00:21:23,633
Váš pán je bohyňa Baize.

354
00:21:24,803 --> 00:21:27,603
Ako by mohla byť starými priateľmi so Zhu Yanom?

355
00:21:29,693 --> 00:21:30,853
Si taký mladý.

356
00:21:31,213 --> 00:21:33,943
Nemajte vždy taký predčasný výraz.

357
00:21:33,973 --> 00:21:35,693
Budúci mesiac budem mať 24.

358
00:21:35,693 --> 00:21:37,833
Aj keby si mala 42, stále by som bola tvoja teta.

359
00:21:37,833 --> 00:21:38,493
ja...

360
00:21:53,903 --> 00:21:55,153
ja viem.

361
00:21:56,463 --> 00:21:58,923
Nemôžeš prekonať tú prekážku vo svojom srdci.

362
00:21:59,693 --> 00:22:02,283
To on zabil tvojho otca a brata,

363
00:22:02,283 --> 00:22:04,513
napriek tomu musíte bojovať po jeho boku

364
00:22:04,853 --> 00:22:06,653
a komunikovať s ním každý deň.

365
00:22:07,013 --> 00:22:09,603
Sklamem ducha svojho otca a brata.

366
00:22:09,603 --> 00:22:11,863
Ale na ochranu Demon Hunting Bureau,

367
00:22:12,543 --> 00:22:14,623
ešte si súhlasil, nie?

368
00:22:15,873 --> 00:22:17,753
Toto je domov tvojich predkov,

369
00:22:18,403 --> 00:22:20,343
dom, v ktorom ste vyrastali.

370
00:22:21,223 --> 00:22:22,693
Boli ste ochotní ho darovať

371
00:22:22,693 --> 00:22:24,513
prestavať Demon Hunting Bureau.

372
00:22:24,513 --> 00:22:25,493
Nemôžeš len...

373
00:22:25,493 --> 00:22:27,353
Po smrti môjho otca a brata,

374
00:22:27,813 --> 00:22:30,543
toto miesto sa stalo len prázdnym, pustým domom.

375
00:22:33,733 --> 00:22:34,823
Nie domov.

376
00:22:35,933 --> 00:22:38,403
Žil som tu sám v omámení,

377
00:22:39,173 --> 00:22:40,393
strácať čas.

378
00:22:43,803 --> 00:22:44,923
Pred ôsmimi rokmi,

379
00:22:46,123 --> 00:22:47,663
Už som stratil domov.

380
00:22:51,923 --> 00:22:54,503
Teraz, keď sú tu ľudia z Demon Hunting Bureau,

381
00:22:54,503 --> 00:22:55,913
je tu viac života.

382
00:22:56,453 --> 00:22:58,383
Je to vlastne lepšie ako predtým.

383
00:23:00,093 --> 00:23:01,333
Po celé generácie rodina Zhuo

384
00:23:01,333 --> 00:23:04,093
bola plná ľudí so zmyslom pre spravodlivosť.

385
00:23:04,093 --> 00:23:05,253
Dočasná práca so svojím nepriateľom

386
00:23:05,253 --> 00:23:06,653
v záujme vyšetrovania prípadu,

387
00:23:06,653 --> 00:23:08,503
za žetón Baize,

388
00:23:08,813 --> 00:23:10,673
určite ti budú rozumieť.

389
00:23:11,413 --> 00:23:12,613
Nebudú vás obviňovať.

390
00:23:14,973 --> 00:23:16,293
Vlastne som s ním súhlasil

391
00:23:16,293 --> 00:23:18,753
pripojiť sa k jednotke lovu démonov, pretože...

392
00:23:21,053 --> 00:23:21,773
čo?

393
00:23:27,293 --> 00:23:28,133
Pán Fan.

394
00:23:28,613 --> 00:23:29,453
Zhuo,

395
00:23:30,043 --> 00:23:32,113
vieš, že tvoj predok, Bingyi,

396
00:23:32,113 --> 00:23:34,393
raz zničil zlého démona Yinglonga?

397
00:23:34,653 --> 00:23:35,443
Áno, viem.

398
00:23:35,583 --> 00:23:38,213
Yinglong mal božskú moc nahliadnuť do budúcnosti.

399
00:23:38,213 --> 00:23:39,413
Raz predpovedal

400
00:23:39,503 --> 00:23:42,293
že každý nástupca Bingyiho, ktorý zdedil Oblak svetelný meč

401
00:23:42,293 --> 00:23:44,963
zabije najhoršieho démona svojej doby.

402
00:23:45,543 --> 00:23:46,743
Yinglongovo proroctvo

403
00:23:46,743 --> 00:23:48,093
sa zdá byť nesprávne.

404
00:23:49,533 --> 00:23:50,613
Nemôžem ho zabiť.

405
00:23:50,743 --> 00:23:51,713
Nie

406
00:23:51,893 --> 00:23:54,493
Yinglongove proroctvá sa nikdy nemýlili.

407
00:23:54,853 --> 00:23:56,453
Pretože to nie je proroctvo.

408
00:23:57,013 --> 00:23:58,213
Je to prekliatie.

409
00:24:01,833 --> 00:24:02,933
Zabitie Zhu Yana

410
00:24:02,933 --> 00:24:04,443
je moje poslanie.

411
00:24:05,493 --> 00:24:07,423
Ak sa aj toto považuje za prekliatie,

412
00:24:09,333 --> 00:24:10,933
potom som nemohol žiadať viac.

413
00:24:16,833 --> 00:24:17,913
To nič nie je.

414
00:24:19,773 --> 00:24:20,573
Oh, správne.

415
00:24:20,973 --> 00:24:24,033
Prečo si išiel do žalára sám, aby si videl Zhao Yuanzhou?

416
00:24:28,873 --> 00:24:30,733
Ty a Zhao Yuanzhou...

417
00:24:32,533 --> 00:24:33,993
Niečo nie je v poriadku.

418
00:24:35,543 --> 00:24:37,093
Máme tajomstvo.

419
00:24:37,213 --> 00:24:37,973
vy

420
00:24:38,233 --> 00:24:40,093
sú tí, ktorí majú niečo zlé.

421
00:25:02,323 --> 00:25:03,093
Ahoj.

422
00:25:04,013 --> 00:25:05,143
Aká náhoda.

423
00:25:09,013 --> 00:25:10,343
Si naozaj opica.

424
00:25:17,213 --> 00:25:20,063
Hoci vaša kancelária na lov démonov vyzerá biedne,

425
00:25:21,493 --> 00:25:22,963
je dosť priestranný.

426
00:25:23,073 --> 00:25:24,373
Môžete pracovať vpredu

427
00:25:24,373 --> 00:25:25,573
a bývať vzadu.

428
00:25:25,613 --> 00:25:26,893
Zabezpečené je aj ubytovanie a strava.

429
00:25:26,893 --> 00:25:29,493
Ušetrí mi to problémy s hľadaním miesta na pobyt.

430
00:25:29,773 --> 00:25:31,223
Ako sa dostal na slobodu?

431
00:25:32,703 --> 00:25:34,763
Nebola vytvorená jednotka na lov démonov?

432
00:25:36,353 --> 00:25:38,283
Bál som sa, že ma necháš za sebou,

433
00:25:38,623 --> 00:25:39,953
tak som ťa nasledoval.

434
00:25:40,503 --> 00:25:41,963
Naozaj si ma sledoval?

435
00:25:42,653 --> 00:25:43,833
Nehanebný.

436
00:25:44,213 --> 00:25:46,343
Nie je pán Zhuo horlivý po vyriešení prípadu?

437
00:25:46,693 --> 00:25:48,353
Pomáham všetkým šetriť čas.

438
00:25:48,353 --> 00:25:50,113
nie je to dobre?

439
00:25:50,613 --> 00:25:52,273
Koľko nám ešte chýba?

440
00:25:54,773 --> 00:25:56,173
Ešte nám chýbajú dvaja.

441
00:25:56,233 --> 00:25:56,853
Ako sa to stáva, sú

442
00:25:56,853 --> 00:25:59,583
dva typy ľudí, s ktorými som najhoršie.

443
00:26:00,433 --> 00:26:01,363
Ktoré dva typy?

444
00:26:03,043 --> 00:26:04,013
Jedna je žena.

445
00:26:04,913 --> 00:26:06,153
Druhý je dieťa.

446
00:26:06,533 --> 00:26:07,613
Nechajte to na mňa.

447
00:26:08,103 --> 00:26:11,023
[Klinika Jixin]

448
00:26:16,933 --> 00:26:18,413
Trinásťročný?

449
00:26:20,813 --> 00:26:22,933
Asi mi nesiaha ani po koleno, však?

450
00:26:22,933 --> 00:26:24,093
Je schopný?

451
00:26:25,613 --> 00:26:28,473
Nechcem nájsť iného, ​​kto nás bude držať späť.

452
00:26:28,793 --> 00:26:29,533
Ďalší?

453
00:26:36,173 --> 00:26:37,733
Vysvetlite si.

454
00:26:38,253 --> 00:26:39,653
Začína byť vzrušená.

455
00:26:40,553 --> 00:26:42,033
Hoci je mladý,

456
00:26:42,583 --> 00:26:45,783
je uznávaným zázračným lekárom v hlavnom meste aj mimo neho.

457
00:26:45,973 --> 00:26:47,773
Dokáže diagnostikovať nielen ľudí,

458
00:26:48,003 --> 00:26:49,263
ale aj démonov.

459
00:26:51,493 --> 00:26:52,213
Oh.

460
00:26:52,823 --> 00:26:53,623
Vráťte sa.

461
00:26:58,133 --> 00:26:59,563
Máš známky života,

462
00:26:59,593 --> 00:27:02,463
ale podľa techniky Huangzhong by váš pulz mal byť deväť.

463
00:27:02,463 --> 00:27:04,133
Prečo je ten váš len na jednom?

464
00:27:06,293 --> 00:27:07,303
Pokiaľ...

465
00:27:08,093 --> 00:27:09,483
Ty nie si človek?

466
00:27:13,483 --> 00:27:15,253
Vaše lekárske schopnosti sú skutočne pôsobivé.

467
00:27:15,253 --> 00:27:15,603
ty!

468
00:27:15,633 --> 00:27:16,963
Ty... Uhni mi z cesty!

469
00:27:16,973 --> 00:27:18,673
Táto moja strieborná ihla je veľmi silná.

470
00:27:18,673 --> 00:27:21,203
Dokáže zabíjať démonov a vyháňať zlých duchov.

471
00:27:29,033 --> 00:27:29,213
[Úrad lovu démonov]

472
00:27:29,213 --> 00:27:30,333
Je preč.

473
00:27:35,773 --> 00:27:37,493
Token úradu lovu démonov?

474
00:27:37,493 --> 00:27:38,653
Malý Bai Jiu,

475
00:27:39,333 --> 00:27:40,533
ja viem

476
00:27:40,553 --> 00:27:41,763
nechceš.

477
00:27:42,383 --> 00:27:43,093
Ale

478
00:27:43,093 --> 00:27:45,123
- Ak vám poviem...
- Kto povedal, že nechcem?

479
00:27:45,123 --> 00:27:46,333
Som taká šťastná!

480
00:27:46,373 --> 00:27:47,733
Naozaj ma vybrali!

481
00:27:47,733 --> 00:27:48,243
mami,

482
00:27:48,243 --> 00:27:49,373
Zvládol som to!

483
00:28:10,843 --> 00:28:12,253
Opäť!

484
00:28:12,283 --> 00:28:13,183
Poď.

485
00:28:13,213 --> 00:28:15,523
Poď.

486
00:28:15,543 --> 00:28:17,163
Poď.

487
00:28:17,193 --> 00:28:18,613
Poď.

488
00:28:18,633 --> 00:28:19,733
Poď.

489
00:28:19,763 --> 00:28:21,393
Poď.

490
00:29:42,053 --> 00:29:43,163
kto si ty?

491
00:29:43,933 --> 00:29:45,503
čo si im urobil?

492
00:29:45,873 --> 00:29:46,893
pani Pei,

493
00:29:47,383 --> 00:29:49,313
Som z Demon Hunting Bureau.

494
00:29:49,413 --> 00:29:50,293
Som Wen Xiao.

495
00:29:52,873 --> 00:29:54,733
Máte záujem o rozhovor?

496
00:29:54,963 --> 00:29:55,763
Nie

497
00:29:56,303 --> 00:29:58,103
Rýchlo ich zobuď,

498
00:29:58,363 --> 00:30:00,563
alebo mi nevyčítaj, že som nezdvorilý.

499
00:30:03,393 --> 00:30:05,003
čo to robíš?

500
00:30:06,863 --> 00:30:09,463
Nikdy som nevidel takého absurdného vraha ako si ty.

501
00:30:13,213 --> 00:30:14,203
pani Pei,

502
00:30:15,253 --> 00:30:15,983
pred mesiacom

503
00:30:17,013 --> 00:30:18,253
na úpätí hory Kunlun,

504
00:30:18,253 --> 00:30:20,163
démon zmasakroval dedinu.

505
00:30:20,393 --> 00:30:22,653
Dostali ste rozkaz odstrániť démona.

506
00:30:22,843 --> 00:30:25,303
Mala to byť zásluha hodná odmeny,

507
00:30:25,453 --> 00:30:27,043
ale kvôli tomuto prípadu

508
00:30:27,043 --> 00:30:28,653
bol si hlboko zasiahnutý

509
00:30:30,173 --> 00:30:32,033
a stratil svoju vojenskú pozíciu.

510
00:30:32,813 --> 00:30:34,133
V tábore Chongwu

511
00:30:34,133 --> 00:30:35,733
šírili sa fámy.

512
00:30:38,173 --> 00:30:39,373
Vyšetril si ma.

513
00:30:41,943 --> 00:30:44,343
Vždy si nebol schopný nájsť uzavretie,

514
00:30:44,783 --> 00:30:46,443
pretože

515
00:30:47,383 --> 00:30:48,713
nemohol si byť istý

516
00:30:48,743 --> 00:30:51,143
či to, čo si zabil vlastnými rukami

517
00:30:52,653 --> 00:30:53,893
bol naozaj démon

518
00:30:54,483 --> 00:30:55,693
alebo človek.

519
00:30:59,263 --> 00:31:00,413
presne tak.

520
00:31:01,443 --> 00:31:04,173
Preto som sa vzdal svojej úradníckej funkcie.

521
00:31:04,733 --> 00:31:07,993
Bolo to preto, aby sa opäť nezaplietol do démonických záležitostí.

522
00:31:10,123 --> 00:31:12,703
Nechceš si ujasniť svoj zmätok?

523
00:31:14,523 --> 00:31:15,973
Vyšetril som

524
00:31:17,223 --> 00:31:18,463
ale nenašiel nič.

525
00:31:20,313 --> 00:31:21,343
My všetci

526
00:31:22,853 --> 00:31:24,193
vám môže pomôcť.

527
00:31:28,053 --> 00:31:29,263
Vy všetci?

528
00:31:39,163 --> 00:31:39,953
Prestávka.

529
00:32:14,663 --> 00:32:15,373
nás.

530
00:32:16,733 --> 00:32:17,893
Ale hlavne ja.

531
00:32:20,253 --> 00:32:20,853
Ona

532
00:32:21,993 --> 00:32:23,213
nedá sa spoliehať.

533
00:32:25,603 --> 00:32:27,203
Ak by som nič nenašiel,

534
00:32:28,003 --> 00:32:29,603
prečo si myslíš, že môžeš?

535
00:32:38,133 --> 00:32:39,693
Nie je to dosť zrejmé?

536
00:32:40,713 --> 00:32:42,133
Som démon.

537
00:32:42,733 --> 00:32:44,463
Veci, ktoré ľudia nepoznajú,

538
00:32:45,933 --> 00:32:47,123
ja viem.

539
00:32:48,413 --> 00:32:50,073
O záležitosti tvojho brata,

540
00:32:50,853 --> 00:32:52,163
to viem aj ja.

541
00:33:01,903 --> 00:33:03,343
[Úrad lovu démonov]

542
00:33:03,573 --> 00:33:04,773
Odkedy sme tu...

543
00:33:05,433 --> 00:33:07,513
[Úrad lovu démonov]

544
00:33:08,853 --> 00:33:10,413
Je to sviatok jari.

545
00:33:25,593 --> 00:33:30,353
[Úrad lovu démonov]

546
00:33:40,703 --> 00:33:41,693
Otvorte.

547
00:33:54,193 --> 00:33:56,193
Takže toto je Úrad lovu démonov?

548
00:34:05,083 --> 00:34:06,733
Som zvedavý, či ho uvidím

549
00:34:07,333 --> 00:34:08,823
potom, čo vojdem.

550
00:34:09,093 --> 00:34:09,943
dieťa,

551
00:34:10,053 --> 00:34:11,662
koho chceš vidieť?

552
00:34:13,083 --> 00:34:14,323
Prečo si to zase ty?

553
00:34:14,813 --> 00:34:15,653
Ako to

554
00:34:15,653 --> 00:34:17,583
chodíš bez toho, aby si vydal nejaký zvuk?

555
00:34:18,093 --> 00:34:19,543
Prestaň sa flákať.

556
00:34:19,733 --> 00:34:20,793
Len už choďte.

557
00:34:21,523 --> 00:34:22,783
Nerozumieš.

558
00:34:24,733 --> 00:34:26,003
nepočuli ste?

559
00:34:26,423 --> 00:34:28,012
Vnútri úradu lovu démonov je

560
00:34:28,012 --> 00:34:29,543
tisícročný démon

561
00:34:29,613 --> 00:34:30,733
so zelenou tvárou a tesákmi.

562
00:34:30,733 --> 00:34:31,883
Na pohľad je to škaredé,

563
00:34:31,883 --> 00:34:33,003
a dokonca žerie ľudí.

564
00:34:33,003 --> 00:34:33,912
Nezmysel!

565
00:34:35,773 --> 00:34:37,432
Ako by to mohlo byť škaredé?

566
00:34:37,452 --> 00:34:38,543
Je to pravda!

567
00:34:38,773 --> 00:34:40,573
Videl som to na vlastné oči.

568
00:34:41,003 --> 00:34:41,523
v tom čase

569
00:34:41,523 --> 00:34:44,293
veľa expertov z Demon Hunting Bureau padlo na zem,

570
00:34:44,293 --> 00:34:45,662
nechajúc len mňa.

571
00:34:45,843 --> 00:34:47,193
Bol som vtedy vystrašený,

572
00:34:47,222 --> 00:34:48,702
ale aj tak som statočne išiel hore

573
00:34:48,733 --> 00:34:50,863
a zúrivo bojoval s tým Zhu Yanom.

574
00:34:51,093 --> 00:34:52,423
Na záver môžem len povedať

575
00:34:52,773 --> 00:34:54,103
bolo to tesné víťazstvo.

576
00:34:55,053 --> 00:34:56,932
V opačnom prípade, prečo si myslíte, že by si Úrad lovu démonov vybral mňa

577
00:34:56,932 --> 00:34:59,133
pripojiť sa k prvému elitnému tímu?

578
00:34:59,773 --> 00:35:00,733
Bai Jiu.

579
00:35:01,893 --> 00:35:02,803
Dobrý deň.

580
00:35:09,573 --> 00:35:10,763
Nepozeraj sa na mňa kvôli mojej nízkej postave.

581
00:35:10,763 --> 00:35:12,693
To preto, že mám len 13 rokov.

582
00:35:12,693 --> 00:35:14,813
Nepodceňujte ma kvôli môjmu mladému veku.

583
00:35:14,813 --> 00:35:15,813
Som veľmi schopný.

584
00:35:17,613 --> 00:35:19,443
Keďže si vás veliteľ Zhuo vybral,

585
00:35:19,693 --> 00:35:20,773
to znamená

586
00:35:20,863 --> 00:35:22,813
musíte mať nejaké výnimočné vlastnosti.

587
00:35:22,813 --> 00:35:24,423
Pán Zhuo si ma vybral?

588
00:35:26,213 --> 00:35:28,053
Hrdina, ktorého obdivujem, si vybral mňa.

589
00:35:28,413 --> 00:35:29,013
Poďme.

590
00:35:29,243 --> 00:35:31,103
Vezmem vás na stretnutie s pánom Zhuom.

591
00:35:33,013 --> 00:35:34,613
dakujem.

592
00:35:34,853 --> 00:35:36,413
Si taký milý.

593
00:35:38,093 --> 00:35:39,653
Čo je s tebou, Veľký démon?

594
00:35:39,653 --> 00:35:40,713
Prečo ideš tak neskoro?

595
00:35:41,453 --> 00:35:42,253
Veľký démon?

596
00:35:43,093 --> 00:35:43,933
kde?

597
00:35:45,333 --> 00:35:45,893
Jemu.

598
00:35:46,413 --> 00:35:47,143
Veľký démon.

599
00:35:47,493 --> 00:35:48,333
Zhu Yan.

600
00:35:49,053 --> 00:35:50,913
Takže ty si veľký démon Zhu Yan?

601
00:36:19,423 --> 00:36:20,493
Nechaj ma ísť.

602
00:36:22,583 --> 00:36:24,123
Daj ma dole!

603
00:36:33,413 --> 00:36:35,103
Netreba sa tak báť.

604
00:36:35,173 --> 00:36:36,293
Zhao Yuanzhou

605
00:36:36,293 --> 00:36:37,493
je len neseriózne.

606
00:36:37,493 --> 00:36:38,893
Rád straší ľudí.

607
00:36:39,413 --> 00:36:40,953
Neje deti.

608
00:36:41,893 --> 00:36:43,053
Nie je to on?

609
00:36:43,073 --> 00:36:44,713
extrémne hladný démon?

610
00:36:44,813 --> 00:36:45,653
Ak je taký hladný,

611
00:36:45,653 --> 00:36:47,453
ako môže odolať jedeniu ľudí?

612
00:36:56,643 --> 00:36:58,593
Musí to byť pán Zhuo Yichen.

613
00:36:58,793 --> 00:37:00,023
Tá vec v jeho ruke

614
00:37:00,053 --> 00:37:01,213
je legendárny

615
00:37:01,213 --> 00:37:03,273
Oblačný svetelný meč z klanu Bingyi.

616
00:37:07,643 --> 00:37:09,933
Neboja sa všetci démoni tohto meča?

617
00:37:10,503 --> 00:37:12,633
Aj Veľkí démoni sa toho musia báť, však?

618
00:37:19,753 --> 00:37:20,553
Dobrý deň.

619
00:37:23,373 --> 00:37:24,093
Dobrý deň.

620
00:37:33,733 --> 00:37:34,333
pani Pei,

621
00:37:34,333 --> 00:37:35,173
si tu.

622
00:37:35,853 --> 00:37:37,043
Dovoľte mi predstaviť vám.

623
00:37:37,043 --> 00:37:38,373
Toto je nový lekár,

624
00:37:38,393 --> 00:37:38,993
Bai Jiu.

625
00:37:42,053 --> 00:37:43,003
Dobrý deň, sestra.

626
00:37:43,073 --> 00:37:45,203
Prosím, odteraz sa o mňa dobre starajte.

627
00:37:52,583 --> 00:37:53,483
Úplne natiahnite luk.

628
00:37:53,483 --> 00:37:54,633
♫ Šípka v ruke♫

629
00:37:54,633 --> 00:37:55,763
Ustáli dych.

630
00:37:56,313 --> 00:37:58,413
♫ Šnúrka v srdci♫

631
00:37:58,413 --> 00:37:59,233
Dobrý deň, sestra.

632
00:37:59,233 --> 00:38:01,973
♫Zadok stojí, mení sa na večnosť♫

633
00:38:01,973 --> 00:38:03,253
odteraz

634
00:38:03,253 --> 00:38:04,783
prosím dobre sa o mňa staraj.

635
00:38:04,833 --> 00:38:07,083
♫Mesiac svieti na juh♫

636
00:38:07,673 --> 00:38:09,983
♫Ale pozerám na sever♫

637
00:38:10,513 --> 00:38:15,593
♫ Len dúfam, že sneh príde o niečo neskôr♫

638
00:38:18,253 --> 00:38:19,513
Nechápte zle.

639
00:38:20,153 --> 00:38:21,843
Nie som tu, aby som sa k vám pridal.

640
00:38:22,983 --> 00:38:24,823
Som tu, aby som vrátil tento token.

641
00:38:25,933 --> 00:38:27,933
Neverím slovám an

642
00:38:29,103 --> 00:38:30,543
extrémne zlý démon.

643
00:38:31,553 --> 00:38:33,293
Je správne neveriť mu.

644
00:38:34,043 --> 00:38:36,163
Ľudia z Demon Hunting Bureau,

645
00:38:36,163 --> 00:38:36,933
vyjsť von.

646
00:38:40,913 --> 00:38:46,063
♫Bezcitnosť rodí sen♫

647
00:38:46,153 --> 00:38:49,333
♫Úsvit bodá bez váhania♫

648
00:38:49,373 --> 00:38:52,363
♫Svet a vesmír mi spievajú♫

649
00:38:52,403 --> 00:38:53,843
♫Jar, leto, jeseň, zima; všetko sa stane ničím♫

650
00:38:53,943 --> 00:38:58,723
♫Bezcitnosť rodí sen♫

651
00:39:06,493 --> 00:39:08,763
Pán Zhuo, teraz ste taký impozantný a mocný.

652
00:39:08,763 --> 00:39:11,593
Obávam sa, že ste zabudli na bolesť, keď sa rana zahojila.

653
00:39:11,593 --> 00:39:14,813
Vtedy Zhu Yan zničil Úrad lovu démonov.

654
00:39:14,813 --> 00:39:16,683
Bol to tábor Chongwu, ktorý prevzal nebezpečnú misiu

655
00:39:16,683 --> 00:39:18,143
a chránili ľudí.

656
00:39:19,313 --> 00:39:20,003
čo?

657
00:39:20,953 --> 00:39:22,033
zabudol si?

658
00:39:23,083 --> 00:39:25,683
Tábor Chongwu je nemilosrdný a krutý

659
00:39:25,733 --> 00:39:26,973
pri love démonov.

660
00:39:26,993 --> 00:39:28,703
Poškodzuješ dokonca aj nevinné životy.

661
00:39:28,733 --> 00:39:30,013
Je to v rozpore so zákonom.

662
00:39:30,013 --> 00:39:33,193
Táboru Chongwu malo byť už dávno zastavené svojvoľné konanie.

663
00:39:33,193 --> 00:39:34,983
Démoni sú zo svojej podstaty násilnícki.

664
00:39:34,983 --> 00:39:36,333
Na odstránenie budúcich problémov,

665
00:39:36,333 --> 00:39:38,893
je lepšie zabiť nesprávneho, ako nechať jedného odísť.

666
00:39:38,893 --> 00:39:41,503
Tábor Chongwu súkromne vybudoval podzemný čierny trh,

667
00:39:41,503 --> 00:39:43,343
obchodovanie s kožušinami a kosťami démonických šeliem,

668
00:39:43,343 --> 00:39:44,943
vytvárať prehnané zisky.

669
00:39:45,423 --> 00:39:47,223
A v mene lovu démonov,

670
00:39:47,773 --> 00:39:48,893
násilne verbujete schopných mužov

671
00:39:48,893 --> 00:39:50,423
a okupovať civilné domy.

672
00:39:50,593 --> 00:39:52,913
Vie kráľ Xiang o tom všetkom?

673
00:40:05,113 --> 00:40:06,493
pán Zhen Mei,

674
00:40:06,933 --> 00:40:08,173
sme za bieleho dňa

675
00:40:08,173 --> 00:40:09,583
a pred očami všetkých,

676
00:40:09,583 --> 00:40:11,703
Nechystáte sa spáchať vraždu a podpaľačstvo, však?

677
00:40:11,703 --> 00:40:14,453
Úrad lovu démonov chátral.

678
00:40:14,453 --> 00:40:15,893
Počasie je horúce a suché,

679
00:40:15,893 --> 00:40:17,383
čo spôsobilo požiar.

680
00:40:18,173 --> 00:40:19,973
Čo to má spoločné so mnou?

681
00:40:36,453 --> 00:40:38,083
Požiadali ste ma o povolenie

682
00:40:38,213 --> 00:40:40,813
pred vypálením Demon Hunting Bureau?

683
00:40:41,473 --> 00:40:42,993
Čo si myslíš, že si?

684
00:40:44,083 --> 00:40:44,923
Démon.

685
00:40:45,133 --> 00:40:45,883
démon?

686
00:40:47,413 --> 00:40:49,273
Potom si zaslúžiš zomrieť ešte viac.

687
00:40:52,743 --> 00:40:53,503
Obrátené.

688
00:40:56,513 --> 00:40:57,753
zabudol som ti povedať,

689
00:40:58,573 --> 00:40:59,933
Som typ démona

690
00:40:59,933 --> 00:41:02,533
ktorý rád zabíja ľudí, aby si vybil svoj hnev.

691
00:41:04,803 --> 00:41:06,003
Zhao Yuanzhou,

692
00:41:06,123 --> 00:41:07,573
upokoj sa.

693
00:41:08,963 --> 00:41:10,123
Pán Fan.

694
00:41:12,443 --> 00:41:13,943
Ušetrite ich.

695
00:41:14,273 --> 00:41:15,253
generál Wu,

696
00:41:15,853 --> 00:41:17,053
čo ťa sem privádza?

697
00:41:17,823 --> 00:41:20,353
Pán Fan povedal, že pripravil darček pre kráľa Xiang.

698
00:41:20,473 --> 00:41:22,473
Prišiel som si to osobne prevziať

699
00:41:22,543 --> 00:41:24,233
v mene kráľa Xianga.

700
00:41:28,693 --> 00:41:30,073
Za posledných osem rokov

701
00:41:30,073 --> 00:41:32,343
tábor Chongwu zabil takmer 700 nevinných ľudí

702
00:41:32,343 --> 00:41:33,603
pri love démonov.

703
00:41:33,743 --> 00:41:36,453
Zoznam a súvisiace dôkazy sú tu.

704
00:41:37,033 --> 00:41:38,753
Prosím, skontrolujte ich, generál.

705
00:41:53,703 --> 00:41:55,343
Toto akceptujem

706
00:41:56,613 --> 00:41:58,543
veľký dar v mene kráľa Xianga.

707
00:41:58,983 --> 00:42:00,133
Teraz už chápe

708
00:42:00,133 --> 00:42:02,853
odhodlanie Úradu lovu démonov revitalizovať sa.

709
00:42:02,853 --> 00:42:04,903
Súhlasí, aby ste prevzali kontrolu nad táborom Chongwu

710
00:42:04,903 --> 00:42:08,103
a dôkladne vyšetriť prípad vraždy Vodného ducha.

711
00:42:08,453 --> 00:42:10,793
Úrad lovu démonov týmto žiada od kráľa Xianga povolenie

712
00:42:10,793 --> 00:42:12,393
dôkladne vyšetriť prípad vraždy Vodného ducha.

713
00:42:12,393 --> 00:42:14,003
Neubližujte civilistom.

714
00:42:14,033 --> 00:42:15,523
Nebuďte nedbalí ani leniví.

715
00:42:15,523 --> 00:42:17,693
Úrad lovu démonov by nemal vynaložiť žiadne úsilie

716
00:42:17,693 --> 00:42:19,333
vyriešiť tento prípad.

717
00:42:19,493 --> 00:42:20,813
Budem vás všetkých trápiť

718
00:42:20,813 --> 00:42:22,073
toto podpísať a opečiatkovať,

719
00:42:22,323 --> 00:42:23,753
aby som to mohol vziať späť

720
00:42:23,773 --> 00:42:25,433
a podať správu kráľovi Xiangovi.

721
00:42:31,523 --> 00:42:34,873
[Vojenský poriadok]

722
00:42:41,673 --> 00:42:42,483
pane,

723
00:42:42,833 --> 00:42:45,163
môžete stlačiť na konci rolovania.

724
00:43:02,373 --> 00:43:03,653
pán Zhuo,

725
00:43:03,673 --> 00:43:05,673
sú za tebou ľudia, však?

726
00:43:13,883 --> 00:43:15,283
Je tu ešte jeden človek.

727
00:43:17,963 --> 00:43:19,233
Nebude potrebovať.

728
00:43:19,443 --> 00:43:21,223
Práve som ju počul povedať

729
00:43:21,353 --> 00:43:23,883
odmieta vstúpiť do úradu lovu démonov.

730
00:43:24,193 --> 00:43:26,593
Demon Hunting Bureau je skutočne zbytočný.

731
00:43:26,793 --> 00:43:29,073
Dokonca aj psy, ktorých náš tábor Chongwu nechce

732
00:43:29,073 --> 00:43:31,203
pozrite sa dole na Demon Hunting Bureau.

733
00:43:51,043 --> 00:43:52,223
[Vojenský poriadok]

734
00:43:53,703 --> 00:43:55,903
Počuli ste štekať nejakých psov?

735
00:43:56,813 --> 00:43:57,893
Je to trochu hlučné.

736
00:44:08,163 --> 00:44:09,423
Konečne sú preč.

737
00:44:09,973 --> 00:44:11,163
Naozaj.

738
00:44:12,793 --> 00:44:15,563
Je škoda, že dôkazy o zločinoch tábora Chongwu boli spálené.

739
00:44:15,563 --> 00:44:16,833
Skutočný dôkaz

740
00:44:17,093 --> 00:44:18,433
bola tajne odoslaná

741
00:44:18,603 --> 00:44:20,663
predsedovi vlády deň predtým.

742
00:44:20,823 --> 00:44:22,813
Ak jedného dňa naozaj potrebujú niesť zodpovednosť,

743
00:44:22,813 --> 00:44:25,213
o tom rozhodne predseda vlády.

744
00:44:25,523 --> 00:44:26,703
Možnosť vyšetriť

745
00:44:26,703 --> 00:44:28,833
prípad Vodný duch nebol jednoduchý.

746
00:44:29,423 --> 00:44:31,183
Či sa dá revitalizovať Demon Hunting Bureau

747
00:44:31,183 --> 00:44:32,983
závisí od tohto rozhodujúceho boja.

748
00:44:34,743 --> 00:44:35,633
Zhao Yuanzhou,

749
00:44:35,663 --> 00:44:37,523
radšej sa na nič nehraj.

750
00:44:37,733 --> 00:44:38,723
pán Zhuo,

751
00:44:39,703 --> 00:44:40,783
ver mi.

752
00:44:41,373 --> 00:44:42,573
Snívaj ďalej.

753
00:45:15,133 --> 00:45:17,733
Toto sú všetky súbory v prípade Water Ghost.

754
00:45:18,253 --> 00:45:20,253
Všetci, prosím, najprv sa pozrite.

755
00:45:23,193 --> 00:45:25,723
[Vojenský poriadok]

756
00:45:31,753 --> 00:45:32,593
pane,

757
00:45:32,623 --> 00:45:34,953
môžete stlačiť na konci rolovania.

758
00:45:46,103 --> 00:45:48,853
[Vojenský poriadok]

759
00:45:51,453 --> 00:45:52,273
[Vojenský poriadok]

760
00:45:52,273 --> 00:45:53,103
[Ak sa prípad nevyrieši do 5 dní, bude sa to posudzovať ako priestupok a tí, čo podpísali, sa ospravedlnia samovraždou]
[The Demon Hunting Bureau sľubuje, že prípad rozlúskne do 5 dní. Týmto dávam sľub.]

761
00:46:01,323 --> 00:46:02,693
Toto nie je atrament.

762
00:46:05,653 --> 00:46:06,693
Toto je krv.

763
00:46:07,913 --> 00:46:09,243
Krv démona Meng Ji.

764
00:46:09,243 --> 00:46:14,243
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

765
00:46:09,243 --> 00:46:19,243
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes